Journal de Montréal, 27 février 2005.
Entries from janvier 2007
Des témoignages similaires
31 janvier 2007 · 2 Comments
Categories: 2005 · Erreurs & co(q)uilles
Ados et abris tempo
30 janvier 2007 · 7 Comments
« Le Courrier de Louise », dans le Journal de Montréal du 1er octobre 2004.
Categories: 2004 · Articles complets · Le courrier de Louise!
Entendu à Montréal…
29 janvier 2007 · No Comments
Le Bêtisier a un petit frère depuis la semaine dernière. Aimez-le tout de suite !
Entendu à Montréal…
Parce qu’on écornifle dans vos plates-bandes.â„¢ Depuis 2007.
Categories: Dans la rue...
Paradoxe temporel
29 janvier 2007 · 1 Comment
Journal de Montréal, 2 avril 2004.
Categories: 2004 · Erreurs & co(q)uilles
Il faut les contraindre par la force
28 janvier 2007 · 1 Comment
Circulaire Pharmaprix. Contribution d’Anne-Marie.
Categories: Absurdités · Traductions douteuses
Les patates de la colère
23 janvier 2007 · 3 Comments
Le Soleil, 23 janvier 2007.
Categories: 2007 · Absurdités · Articles complets
Épicure
21 janvier 2007 · 1 Comment
La Presse, 11 janvier 2007. Compilé par Vic.
Categories: 2007 · Annonces classées
Axiome
19 janvier 2007 · 3 Comments
Extrait d’un article de Louise Cousineau, dans La Presse du 11 janvier 2007.
Categories: 2007 · Freestyle journalistique
Souvenirs
18 janvier 2007 · 2 Comments
Actualités Côte-des-Neiges / Notre-Dame-de-Grâce, 10 janvier 2007.
Categories: 2007 · Articles complets · Freestyle journalistique
Le tunnel de l’amour
17 janvier 2007 · 1 Comment
La Presse, 5 janvier 2007. Trouvé par Vic.
Categories: 2007 · Articles complets
Noix et cock
16 janvier 2007 · 2 Comments
Inscriptions sur une bouteille de shampoing. Envoyés par Cristine Lachapelle. Dans la liste des ingrédients, « DEA » a été traduit en français par « Brigade des stupéfiants » puisqu’en anglais, DEA est l’acronyme de Drug Enforcement Administration. Cette traduction n’est pas sans rappeler le fameux « revendeur de drogue de neige ».
Categories: Emballages et modes d'emploi · Sexe · Traductions douteuses
Ça se passait de même dans le bon vieux “tin”
15 janvier 2007 · 2 Comments
Photo prise à Montréal, en janvier 2007, plus précisément à la Plaza St-Hubert, toujours réputée pour son français douloureux. Peut-être l’affiche faisait-elle référence à la commune d’Antin ? Cette photo va de pair avec celle-ci, prise dans la même vitrine.
Categories: Dans la rue... · Ortaugraffe
Une manière intéressante de le dire
13 janvier 2007 · 3 Comments
Journal de Montréal, 5 mai 2004.
Categories: 2004 · Freestyle journalistique · Sexe
Elvis Wong, la suite
12 janvier 2007 · 3 Comments
Journal de Montréal, 24 juin 2005.
Categories: 2005 · Absurdités
“Moutte”
11 janvier 2007 · No Comments
Journal de Montréal, 7 janvier 2007.
Categories: 2007 · Le courrier de Louise!
Grand sac facile
10 janvier 2007 · 6 Comments
Version française du site Spreadshirt.ca. C’est presque de la poésie…
Categories: Traductions douteuses
Raies devant
8 janvier 2007 · 1 Comment
La Presse, 6 janvier 2007. Article trouvé sur boucane.com, grâce aux courriels de plusieurs contributeurs attentifs.
Categories: 2007 · Double sens · Liens tordus · Photos bêtes
«Party till you puke»
7 janvier 2007 · No Comments
Journal de Montréal, 7 janvier 2007.
Categories: 2007
Mignon
6 janvier 2007 · 4 Comments
Bande dessinée publiée dans le Journal de Montréal le 24 mai 2005.
Categories: Photos bêtes
Merde !
5 janvier 2007 · 2 Comments
Journal de Montréal, 24 mai 2005.
Cul-turel
3 janvier 2007 · 2 Comments
La Presse, 6 octobre 2004.
Categories: 2004 · Liens tordus · Photos bêtes
Plaza St-Hubert
1 janvier 2007 · 2 Comments
Plaza St-Hubert, Montréal, janvier 2007.
Categories: Dans la rue... · Ortaugraffe
