Inscriptions sur une bouteille de shampoing. Envoyés par Cristine Lachapelle. Dans la liste des ingrédients, « DEA » a été traduit en français par « Brigade des stupéfiants » puisqu’en anglais, DEA est l’acronyme de Drug Enforcement Administration. Cette traduction n’est pas sans rappeler le fameux « revendeur de drogue de neige ».
2 réponses so far ↓
Zed Blog // 26 janvier 2007 à 2:58
Vraiment stupéfiant! De la chaux dans un gel douche? Ce qui reste de la peau (s’il en reste) doit assurément être d’une très grande douceur et d’une résistance à toute épreuve.
Notons aussi que si on cherche l’eau dorénavant, on saura qui l’a prise.
Elo // 26 avril 2007 à 4:18
Wow, cette chose fait compétition à la pire traduction de l’histoire de l’homme ( l’emballage de la suce pour bébé)
Apporter un Commentaire