Le Bêtisier

Entries from mars 2008

Le cauchemar

31 mars 2008 · 10 Comments

Journal de Montréal, 30 août 2004.

Categories: 2004 · Le courrier de Louise!

« dent » les négociations !

31 mars 2008 · No Comments

Trouvé par Dan sur le site de Radio-Canada, le 30 mars 2008.
Et « dent » le même ordre d’idées, cette autre histoire de dentiste.

Categories: Jeux de mots

Aucun laitier n’a été maltraité pour faire ce biscuit

27 mars 2008 · 2 Comments

Emballage d’une boîte de biscuits « sans laitier ».
Trouvé par Jacqueline.

Categories: Emballages et modes d'emploi · Traductions douteuses

Le soutien, en toutes circonstances

25 mars 2008 · 1 Comment

Site d’Infopresse. Trouvé par emsi.

Categories: Jeux de mots · Web

D’autres belles traductions venues «des Chine»

25 mars 2008 · No Comments


Boîte de bonbons.
Envoi de Johanne C.

Categories: Emballages et modes d'emploi · Traductions douteuses

Ça s’appelle être sélectif

25 mars 2008 · No Comments

Site du Village Vacances Valcartier.
Envoi de Mathieu D.

Categories: Web

Cordonnier bien chaussé

22 mars 2008 · 1 Comment

Journal de Montréal, 22 mars 2008.

Categories: 2008

Une différence notable

17 mars 2008 · 1 Comment

Capture d’écran d’un site du gouvernement du Québec. Envoyé par Nick.

Categories: Web

L’écologie érotique ?

17 mars 2008 · No Comments

Extrait du magazine Croc #42, janvier 1983.

Categories: 1980's

Des sans-abris qui valent leur pesant d’or

17 mars 2008 · 1 Comment

Métro, 27 février 2008.
Envoyé par Vincent B.

Categories: 2008 · Erreurs & co(q)uilles

Rentrer dans les ordres

17 mars 2008 · No Comments

Version « française » du site de Domino’s Pizza.
Signalé par Geneviève B.

Categories: Traductions douteuses · Web

Variations sur un même thème

14 mars 2008 · No Comments


Média Matin Québec, 30 janvier 2008.


Le Soleil, 30 janvier 2008.
Deux contributions de Deluxe Lamalice.

Categories: 2008 · Freestyle journalistique · Jeux de mots

Demain, un calembour avec «kosovar» ?

12 mars 2008 · No Comments

Téléjournal de Radio-Canada, 21 février 2008.
Contribution de suna.

Categories: 2008 · Jeux de mots · Télévision

Quand c’est demandé poliment

12 mars 2008 · No Comments

Métro, 8 janvier 2008. Envoi d’Éric P.

Categories: 2008 · Sexe

Le compte est bon

8 mars 2008 · 1 Comment

Ces trois chaussettes se trouvaient bien «solitaires» en groupe… d’autant plus qu’elles étaient quatre…

Métro, 8-10 février 2008. Trouvé par Dan.

Categories: 2008 · Photos bêtes

Pauvre chat…

8 mars 2008 · 2 Comments

J’attire votre attention non pas sur l’article, mais sur le chat de la photo :

Journal de Montréal, 22 février 2008. Envoyé par El God Miton.

Categories: 2008 · Photos bêtes

Bienvenue à Bouc-les-Rebelles

8 mars 2008 · 1 Comment

Envoi d’Éric P.

Categories: Emballages et modes d'emploi · Traductions douteuses

« C’est la jungle chérie, tu vas mourir »

8 mars 2008 · 2 Comments

Cyberpresse, 17 décembre 2007.

Categories: 2007 · Insolite

Bravo !

5 mars 2008 · 3 Comments

Bravo !

Tiré du site de Radio-Canada, 5 mars 2008.

Categories: 2008 · Ortaugraffe · Web

Leçon de géographie

2 mars 2008 · No Comments

ok

Emballage de ciseaux à bois. Envoi de Pierre D.

Categories: Emballages et modes d'emploi

Blanc et noir

2 mars 2008 · No Comments

Métro, 18 janvier 2006.

Categories: 2006 · Liens tordus