Le Bêtisier

Emballage d’un téléviseur.
Envoyé par MonsieurSeb.

Emballage d’une boîte de biscuits « sans laitier ».
Trouvé par Jacqueline.

Boîte de bonbons.
Envoi de Johanne C.

Envoi d’Éric P.

Emballage de ciseaux à bois. Envoi de Pierre D.

Emballage d’une paire d’écouteurs. Contribution de Johanne.

J’en profite pour vous dire que je reçois bien toutes vos contributions au Bêtisier, mais que j’ai pris du retard… Les bêtises que vous avez trouvées sont dans le cercle d’attente. Ça peut prendre du temps, mais elles apparaîtront sur le site. Au pire, si ça traîne trop à votre goût, vous pouvez me le signifier gentiment (mais pas de gros mots, je suis une personne très sensible).

Étiquette d’un pot de moutarde. Une contribution de Guillaume.
Ce n’est d’ailleurs pas la première apparition sur le Bêtisier de ces mystérieux écrous…

Sauce thaïlandaise au poisson. Que dire de plus ?

Un étui à iPod pour faire du sport, de la compagnie Marware, s’est avéré une mine d’or de mauvaises traductions. Merci à Jules pour cet envoi :

Voici quelques nouvelles bêtises que vous avez trouvées sur des produits de consommation. D’abord, des bonnes cérises (envoi de Mathieu S.) :

Une belle invention pour mêler ses cartes ET la personne qui lit ce qu’il y a d’écrit sur la boîte (un envoi de Marie-Pierre) :

Et une autre étiquette de vêtement qui laisse perplexe, cette fois pour un bikini présentant un… risque d’hémorragie (envoi de PY) :

(Pour envoyer une bêtise que vous avez trouvée, cliquez ici).

Trouvé par Dan dans le manuel accompagnant une carte-mémoire Sony.

Étiquette de vêtement. Envoyé par Mélamine.

Emballage d’un paquet de serviettes de table. Trouvé par Olivier, dans un Sushi Bar à Montréal Montréac.

Horrible (et hilarante) traduction apparaissant sur la boîte d’un foyer extérieur, acheté par les Lapierre dans un Home Depot d’Ottawa. Le côté anglais de la boîte est juste ici si vous voulez comparer.

Avertissement apparaissant sur un barbecue.
Cliquez ici pour voir l’image agrandie, et ici pour le texte anglais à partir duquel cet avertissement a été traduit.
Envoyé par Guillaume.

mais en doucheur…

Étiquette de bière indienne Cheetah. Trouvé par Martin.

Mode d’emploi d’une mijoteuse. Envoyé par Johanne.

Contribution de Christine et Éric.

Publicité.

Japanese Wasabi Green Peas. Acheté, consommé et renié par Nick Tamaire.

Bottes pour la pêche. Envoyé par Simon B.

Sachet de soupe Ramen. Envoyé par Sébastien L.
Voir aussi : la saveur de l’Orientale.

Graine : pénis, bitte, biroute (Source: Glossaire québécois)

Sachet de « graines » acheté en France. Envoyé par Sébastien L.

Instructions pour des stores achetés chez Bouclair.
Envoyé par Jean-Pierre.

Bouteille de Midori. Photo prise et envoyée au Bêtisier par Martine.

Dans l’emballage d’un jeu d’échecs. Envoyé par Emily.

Circulaire de Bureau en gros. Envoyé par Emily.

Emballage de bonbons Skittles. Envoyé par Emily.

Boîte d’un jeu de course. Envoyé par Guillaume B.

Emballage de suce pour bébé. Envoyé par Alex G., qui qualifie la traduction de « probablement la pire de toute l’histoire de la race humaine, rien de moins ».