Le Bêtisier

Emballage d’une boîte de biscuits « sans laitier ».
Trouvé par Jacqueline.

Boîte de bonbons.
Envoi de Johanne C.

Version « française » du site de Domino’s Pizza.
Signalé par Geneviève B.

Envoi d’Éric P.

Un étui à iPod pour faire du sport, de la compagnie Marware, s’est avéré une mine d’or de mauvaises traductions. Merci à Jules pour cet envoi :

Voici quelques nouvelles bêtises que vous avez trouvées sur des produits de consommation. D’abord, des bonnes cérises (envoi de Mathieu S.) :

Une belle invention pour mêler ses cartes ET la personne qui lit ce qu’il y a d’écrit sur la boîte (un envoi de Marie-Pierre) :

Et une autre étiquette de vêtement qui laisse perplexe, cette fois pour un bikini présentant un… risque d’hémorragie (envoi de PY) :

(Pour envoyer une bêtise que vous avez trouvée, cliquez ici).

Trouvé par Dan dans le manuel accompagnant une carte-mémoire Sony.

Étiquette de vêtement. Envoyé par Mélamine.

Horrible (et hilarante) traduction apparaissant sur la boîte d’un foyer extérieur, acheté par les Lapierre dans un Home Depot d’Ottawa. Le côté anglais de la boîte est juste ici si vous voulez comparer.

Avertissement apparaissant sur un barbecue.
Cliquez ici pour voir l’image agrandie, et ici pour le texte anglais à partir duquel cet avertissement a été traduit.
Envoyé par Guillaume.

Mode d’emploi d’une mijoteuse. Envoyé par Johanne.

Contribution de Christine et Éric.

Japanese Wasabi Green Peas. Acheté, consommé et renié par Nick Tamaire.

Bottes pour la pêche. Envoyé par Simon B.

Instructions pour des stores achetés chez Bouclair.
Envoyé par Jean-Pierre.

(Cliquez ici pour voir une meilleure résolution.)

Site en “français” des magasins CompuSmart. Envoyé par François B.

Dans l’emballage d’un jeu d’échecs. Envoyé par Emily.

Circulaire de Bureau en gros. Envoyé par Emily.

Boîte d’un jeu de course. Envoyé par Guillaume B.

Emballage de suce pour bébé. Envoyé par Alex G., qui qualifie la traduction de « probablement la pire de toute l’histoire de la race humaine, rien de moins ».

Extrait du journal pour enfants de McDonald’s. Envoyé par Emily.

Emballage de savoureux biscuits « feuilles d’érable» achetés au Dollorama. Consommé par Ensan.

Circulaire Pharmaprix. Contribution d’Anne-Marie.

Inscriptions sur une bouteille de shampoing. Envoyés par Cristine Lachapelle. Dans la liste des ingrédients, « DEA » a été traduit en français par « Brigade des stupéfiants » puisqu’en anglais, DEA est l’acronyme de Drug Enforcement Administration. Cette traduction n’est pas sans rappeler le fameux « revendeur de drogue de neige ».

Version française du site Spreadshirt.ca. C’est presque de la poésie…

Épicerie Métro Van Horne, Montréal.

Trouvé par Christiane dans le Journal de Montréal du 23 décembre 2005.

Un masque facile à boire, qui vient avec des instructions précises. Trouvé avant l’Halloween en 2004.

Envoyé par Catherine B.